Francês e holandês. Os dois idiomas oficiais da Bélgica (em poucos lugares fala-se ainda o alemão) refletem-se nos nomes das suas principais cidades. Enquanto o sul (Valônia) tem o francês como idioma predominante, o norte (Flandres ou Região Flamenga Belga) tem o holandês como língua principal.
 |
| Mapa da Bélgica. Flandres no Norte, Valônia ao sul. Brussels (Bruxelas). |
Bruxelas, a cidade mais central do país, é democrática - todas as suas placas têm os dois idiomas. É a capital do país, da Europa, da OTAN e símbolo da unidade da Bélgica.
É muito importante ter sempre em mãos a tabela que postamos abaixo, principalmente se o viajante quiser se utilizar da extensa malha ferroviária do país - o nome das estações ora vêm em francês, ora em holandês.
Vejamos o nome das cidades belgas em português, francês e holandês. A preferência do português geralmente (há exceções) vem de acordo com a região - se a cidade for do Flandres, o idioma pátrio prefere o holandês; se for urbe da Valônia, o nome francês predomina. Poucas cidades já tem seu nome "aportuguesado" - nesse caso estão as quatro principais (em matéria turística, diga-se): Antuérpia, Bruxelas, Bruges e Gante.
PORTUGUÊS
|
FRANCÊS
|
HOLANDÊS
|
Antuérpia
|
Anvers
|
Antwerpen
|
Ath
|
Ath
|
Aat
|
Bruges
|
Bruges
|
Brugge
|
Bruxelas
|
Bruxelles
|
Brussel
|
Courtrai
|
Courtrai
|
Kortrijk
|
Gante
|
Gand
|
Gent
|
Liege ou Lieja
|
Liège
|
Luik
|
Lovaina
|
Louvain
|
Leuven
|
Malinas
|
Malines
|
Mechelen
|
Mons
|
Mons
|
Bergen
|
Namur
|
Namur
|
Namen
|
Ostende
|
Ostende
|
Oostende
|
São Trond
|
Saint-Trond
|
Sint-Truiden
|
Tongeren
|
Tongres
|
Tongeren
|
Tournai
|
Tournai
|
Doornik
|
Ipres
|
Ypres
|
Ieper
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário