BÉLGICA: O NOME DAS CIDADES!

Francês e holandês. Os dois idiomas oficiais da Bélgica (em poucos lugares fala-se ainda o alemão) refletem-se nos nomes das suas principais cidades. Enquanto o sul (Valônia) tem o francês como idioma predominante, o norte (Flandres ou Região Flamenga Belga) tem o holandês como língua principal.

Mapa da Bélgica. Flandres no Norte, Valônia ao sul. Brussels (Bruxelas).

Bruxelas,  a cidade mais central do país, é democrática - todas as suas placas têm os dois idiomas. É a capital do país, da Europa, da OTAN e símbolo da unidade da Bélgica. 

É muito importante ter sempre em mãos a tabela que postamos abaixo, principalmente se o viajante quiser se utilizar da extensa malha ferroviária do país - o nome das estações ora vêm em francês, ora em holandês.

Vejamos o nome das cidades belgas em português, francês e holandês. A preferência do português geralmente (há exceções) vem de acordo com a região - se a cidade for do Flandres, o idioma pátrio prefere o holandês; se for urbe da Valônia, o nome francês predomina. Poucas cidades já tem seu nome "aportuguesado" - nesse caso estão as quatro principais (em matéria turística, diga-se): Antuérpia, Bruxelas, Bruges e Gante. 

PORTUGUÊS	FRANCÊS	HOLANDÊS
Antuérpia	Anvers	Antwerpen
Ath	Ath	Aat
Bruges	Bruges	Brugge
Bruxelas	Bruxelles	Brussel
Courtrai	Courtrai	Kortrijk
Gante	Gand	Gent
Liege ou Lieja	Liège	Luik
Lovaina	Louvain	Leuven
Malinas	Malines	Mechelen
Mons	Mons	Bergen
Namur	Namur	Namen
Ostende	Ostende	Oostende
São Trond	Saint-Trond	Sint-Truiden
Tongeren	Tongres	Tongeren
Tournai	Tournai	Doornik
Ipres	Ypres	Ieper

BATE-VOLTA: BRUXELAS

Em viagens à Europa, uma das melhores possibilidades dadas ao viajante é justamente ter uma cidade como base para passeios bate-volta, principalmente por trem. 

Bruxelas, na Bélgica, por sua localização central, permite uma série de passeios por localidades localizadas a poucos quilômetros de distância.

A capital belga, diga-se, é servida por várias estações de trem, sendo três as principais: a Bruxelas Central (como o próprio nome indica, localizada no coração turístico da cidade, a poucos metros da Grand Place); a Bruxelas-Midi (ou Zuid, em holandês); a "Bruxelas-Nord" (ou "Noord"). 

Bruxelas-Central e Bruxelas-Midi são as duas mais importantes, e certamente  concentram todos os destinos belgas em seus domínios. Vale dizer que a Bruxelas-Midi ainda recebe trens internacionais como os das companhias Eurostar e Thalys. 

Abaixo, temos uma síntese, em forma de quadro, dos destinos bate-volta mais interessantes, e recomendáveis, para o viajante a partir de Bruxelas. Lembramos que cidades como Amsterdam, Paris e Londres requerem mais dias para uma visitação mais completa e abrangente - uma semana seria o ideal.

Sites para consulta de itinerários e passagens: www.belgianrail.be; www.thalys.com; www.eurostar.com.

Algumas dicas importantes para a utilização dos trens na Bélgica:

1) Nos finais de semana, as passagens para cidades como Bruges, Antuérpia, Ghent e Luxemburgo costumam ser mais baratas;

2) Com relação ao destino "Luxemburgo" não confundir com a estação "Bruxelas-Luxemburgo", que é uma das primeiras paradas do trem em direção ao Grão-Ducado. A estação de Luxemburgo é só Luxemburgo;

3) Para se comprar passagens, duas possibilidades: ou diretamente com os vendedores nos guichês das estações ou nos equipamentos eletrônicos, localizados em todas as estações com a sigla da Belgian Rail;

4) Para viagens internacionais, se não tiverem sido agendadas via internet, deve-se procurar os guichês;

5) A estação de trem de Gante ("Gent" em holandês; "Gand" em francês) é "Gent-Sint-Pieters" - é bom não confundir "Gante" (Gent/Gand) com Genk, que é outra cidade belga;

6) O bilhete do trem vale para o dia todo, ou seja, você faz o seu horário. Assim, para Bruges, por exemplo, compra-se Zona Bruxelas para Zona Brugges ida e volta;

7) Para consultar os horários de todos os trens, recomenda-se ir a um guichê, já que nesses locais o funcionário costuma ser prestativo e imprimir os horários; ou então, consultar os horários em quadros amarelos existentes na estação (olhar o nome da cidade a ser visitada no quadro, que pode vir em belga ou holandês). Nem sempre a cidade desejada será o destino final do trem- para Bruges, por exemplo, pode-se pegar dois trens: o que vai para Knokke ou para Ostende. 

O quadro amarelo indicativo dos horários.

8) No quadro amarelo das estações, o nome da estação que você irá vem em holandês ou em francês. Nenhum problema para Brugges e Ghent (ou Gand), mas com certeza Antuérpia poderá aparecer diferente - em francês, a cidade dos diamantes é Anvers; em holandês, Antwerpen. E como é uma cidade importante (a maior da Bélgica, diga-se), Antuérpia também possui várias estações - prefira sempre a "Centraal".

A estação "Central", e principal, de Antuérpia, a mais bela da Europa.

9) Toda estação de trem conta com um quadro enorme na cor preta com todos os horários e os trens que estão para sair. É interessante consultar o seu trem para saber a plataforma, que é designada geralmente por "spoor". Vá para a plataforma indicada e boa viagem!

DE BRUXELAS PARA...

CIDADE	PAÍS	EMPRESA	DURAÇÃO
AACHEN	ALEMANHA	THALYS	01:08
AMSTERDAM	HOLANDA (PB)	THALYS	01:50
ANTUÉRPIA (ANVERS)	BÉLGICA	THALYS, BELGIAN RAIL	00:35
BRUGES	BÉLGICA	BELGIAN RAIL	00:50
COLÔNIA (KOLN)	ALEMANHA	THALYS	01:47
GANTE (GENT)	BÉLGICA	BELGIAN RAIL	00:35
LILLE	FRANÇA	THALYS	00:36
LONDRES	INGLATERRA	EUROSTAR	02:01
LUXEMBURGO	LUXEMBURGO	BELGIAN RAIL	03:14
PARIS	FRANÇA	THALYS	01:22
ROTERDAM	HOLANDA (PB)	THALYS	01:10