PEQUENO GLOSSÁRIO DE PORTUGUÊS PORTUGAL - BRASIL

Vale trazer aos turistas/viajantes um pequeno dicionário de português, que mostra algumas diferenças entre o falado no Brasil e em Portugal. Algumas palavras  são curiosas: band-aid é "penso-rápido" em terras lusas; a roupa íntima feminina, por lá, é cueca;  em Portugal, se você pedir um durex poderá receber uma camisinha; e assim por diante. Vejamos o pequeno glossário (vale atentar que algumas palavras podem ser gírias ou mesmo faladas por um pequeno grupo, como crianças, por exemplo): 

NO BRASIL/ EM PORTUGAL

ABRIDOR - Tira-cápsulas

AÇOUGUE - Talho

AEROMOÇA - Hospedeira de bordo

ALÔ? - Esta lá?

APOSTILA - Sebenta

BALA - Rebuçado

BAND-AID - Penso-rápido

BANHEIRO - Casa de banho

BANHO - Duche

BILHÃO - Mil milhões

BISCOITO CHAMPANHE - Palitos de La Reine.

BISNAGA (pão) - Cacete

BONDE - Eléctrico

CAFÉ DA MANHÃ - Pequeno-almoço

CAFEZINHO - Bica

CAIXA, CAIXINHA - Boceta

CAMINHÃO - Camião

CAMISA (de jogador de futebol) - Camisola

CAMISETA - T-shirt

CAMISINHA - Durex (marca mais famosa); é mais comum falar "preservativo"

CARTEIRA DE IDENTIDADE - Bilhete de identidade

CARTEIRA DE MOTORISTA - Carta de condução

CEGO - Invisual (formal)

CENTAVO - Céntimo

CELULAR - Telemóvel

CHOPE - Imperial (sul); fino (norte)

CONCRETO - Betão

CONVERSÍVEL - Descapotável

CREME DE LEITES - Natas

CUECA - Boxer

DENTISTA - Estomatologista

DUREX - Fita-cola

EMBEBEDAR-SE - Enfrascar-se; pegar uma buba; encher os cornos

FAIXA DE PEDESTRES - Passadeira

FAVELA - Bairro de lata

FILA - Bicha

FREIO (do carro) - Travão

FUSCA - Carocha

GARÇOM - Empregado de mesa

GARIS - Almeidas

GELADEIRA - Frigorífico

GOLEIRO - Guarda-redes

GRAMADO - Relvado

GRAMPEADOR - Agrafador

GRUPO DE CRIANÇAS - Canalhas

HISTÓRIA EM QUADRINHOS - Banda desenhada

IMPOSTOS - Propinas

INJEÇÃO - Pica (segundo os lusos, apenas crianças dizem assim) 

JAQUETA - Blusão

LAPTOP - Portátil

MAMÃO - Papaya

MAMADEIRA - Biberon

MARROM - Castanho

MAURICINHO/PATRICINHA - Betinho/Betinha

MEIAS - Peúgas

MENINO - Puto

MULHERENGO - Marialva

MULTA - Coima

NECROTÉRIO - Morgue

NOTA FISCAL - Factura

ÔNIBUS - Autocarro

PÃO FRANCÊS - Carcaça 

PARADA - Paragem

PEDÁGIO - Portagem

PEDESTRE - Peão

PERUCA - Capachinho

PESSOA FÍSICA - Pessoa singular

PLACA DO CARRO - Matrícula

PONTO DE ÔNIBUS - Paragem

PORÇÃO DE BACALHAU, CRU E DESFIADO - Tira-gosto

PREFIXO DE TELEFONE - Indicativo 

PROFESSOR PARTICULAR - Explicador

RESFRIADO (ficar resfriado) - Constipado

SALVA-VIDAS - Nadador

SANDUÍCHE - Sandes

SECRETÁRIA ELETRÔNICA - Atendedor de chamadas

SOMBRINHA - Chapéu
SORVETE - Gelado

SUCO - Sumo

SUNGA - Fato de banho

TEMPORADA (futebol) - Época

TÉRREO - Rés do chão

TETO SOLAR - Tejadilho de abrir

TORCEDORES - Adeptos

TRECHO (da estrada) - Troço

TREM - Comboio

VITRINE - Montra

XEROX - Fotocópia

XÍCARA - Chavena

Também no que concerne à fonética e à sintaxe, existem diferenças significativas, que necessitam ser assimiladas por brasileiros que queiram se adaptar ao idioma em Portugal.

Quanto à fonética, a pronúncia dos portugueses valoriza as vogais tônicas em detrimento das vogais atónas, enquanto no Brasil tudo é pronunciado de forma clara. Assim, menino se pronuncia m´nino em terras lusas.

Quanto à sintaxe, temos três diferenças: 

1) colocação do pronome oblíquo - no Brasil, no começo da frase; em Portugal, não. ex: "Me dá uma bala?" (Brasil); "Dá-me uma bala?" (Portugal).

2) No Brasil, utiliza-se muito o gerúndio; em Portugal, a preferência é pelo infinitivo precedido de preposição. ex: estou preparando o jantar (Brasil); estou a preparar o jantar (Portugal)

3) No Brasil, emprega-se a preposição "em". Já em Portugal, a preferência é pelo "a". Ex: Vou na escola hoje (Brasil). Vou à escola hoje (Portugal).

Há ainda o português falado no Porto e na região norte de Portugal, também extremamente peculiar. Abordaremos em um outro post, com outro dicionário.