BRAGA, A CAPITAL RELIGIOSA DE PORTUGAL

Portugal é um país extremamente religioso, não há dúvidas. E Braga, a mais importante cidade da região do Minho, com quase duzentos mil habitantes, é a sua capital da fé. Capital religiosa que conta com duas das mais espetaculares igrejas daquele país: a "Sé" de Braga e o santuário "Bom Jesus do Monte".

Braga existe desde os tempos romanos. Foi chamada naquela época de "Bracara Augusta". É sede do arcebispado português desde o século XII e a "semana santa" é celebrada efusivamente pelos locais.

Uma das grandes atrações da cidade é o seu pequeno, porém belo e compacto, centro histórico. Neste centro, vale destacar a já lembrada anteriormente "Sé de Braga", uma das principais igrejas do país, e o "Antigo Paço Episcopal", que atualmente abriga um dos jardins mais bonitos do Minho- o "Jardim de Santa Bárbara".

A bela entrada do centro histórico de Braga, em Portugal.

A "Sé de Braga" é, em minha opinião, uma das mais bonitas igrejas de Portugal, senão a mais bonita. O seu interior é estupendo. Destaque para a capela à direita da entrada pela porta Oeste - ali estão os restos mortais do primogênito de D. João I, de nome Afonso. Tem também um "Museu de Arte Sacra" com uma belíssima, e rica, coleção. Há também outras capelas, com túmulos, incluindo um do fundador da igreja, Henrique de Borgonha.

A imponente "Sé de Braga".

O belíssimo interior da Sé de Braga.

O "Antigo Paço Episcopal" é outro passeio imperdível do centro histórico, a poucos metros da Sé de Braga.  O palácio arcebispal chama a atenção, mas hoje é utilizado como arquivo e biblioteca. O mais interessante do conjunto é o "Jardim de Santa Bárbara".

"Paço Episcopal" ao fundo; e "Jardim de Santa Bárbara", em primeiro plano.

A atração mais famosa de Braga, no entanto, é mesmo a basílica de "Bom Jesus do Monte". É uma criação estupenda, sem dúvida, sendo o complexo no seu entorno belíssimo.

O ponto alto é a "escadaria", que forma uma autêntica "via-crucis" (e de fato é, havendo a representação das 14 estações da Paixão de Cristo). É aconselhável somente para os jovens ou para pessoas que estejam em ótima forma. Foi construída em 1722, em estilo barroco.

Outro destaque do local é o pitoresco "funicular", que foi instalado no século XIX, mais precisamente em 1822. Funciona hidraulicamente e leva até a praça da igreja em no máximo 3 minutos.

A terceira atração de Bom Jesus é, sem dúvida, a "Capela da Descida da Cruz", e suas belas esculturas de cerâmica que contam os últimos momentos de Jesus Cristo.

Bom Jesus do Monte.

A Capela da Descida da Cruz. Uma das atrações do santuário.

Enfim, Braga ainda é uma cidade pouco conhecida dos viajantes, mas vale (e muito!) uma conferida. Uma belíssima urbe em uma belíssima região!

PEQUENO GLOSSÁRIO DE PORTUGUÊS PORTUGAL - BRASIL

Vale trazer aos turistas/viajantes um pequeno dicionário de português, que mostra algumas diferenças entre o falado no Brasil e em Portugal. Algumas palavras  são curiosas: band-aid é "penso-rápido" em terras lusas; a roupa íntima feminina, por lá, é cueca;  em Portugal, se você pedir um durex poderá receber uma camisinha; e assim por diante. Vejamos o pequeno glossário (vale atentar que algumas palavras podem ser gírias ou mesmo faladas por um pequeno grupo, como crianças, por exemplo): 

NO BRASIL/ EM PORTUGAL

ABRIDOR - Tira-cápsulas

AÇOUGUE - Talho

AEROMOÇA - Hospedeira de bordo

ALÔ? - Esta lá?

APOSTILA - Sebenta

BALA - Rebuçado

BAND-AID - Penso-rápido

BANHEIRO - Casa de banho

BANHO - Duche

BILHÃO - Mil milhões

BISCOITO CHAMPANHE - Palitos de La Reine.

BISNAGA (pão) - Cacete

BONDE - Eléctrico

CAFÉ DA MANHÃ - Pequeno-almoço

CAFEZINHO - Bica

CAIXA, CAIXINHA - Boceta

CAMINHÃO - Camião

CAMISA (de jogador de futebol) - Camisola

CAMISETA - T-shirt

CAMISINHA - Durex (marca mais famosa); é mais comum falar "preservativo"

CARTEIRA DE IDENTIDADE - Bilhete de identidade

CARTEIRA DE MOTORISTA - Carta de condução

CEGO - Invisual (formal)

CENTAVO - Céntimo

CELULAR - Telemóvel

CHOPE - Imperial (sul); fino (norte)

CONCRETO - Betão

CONVERSÍVEL - Descapotável

CREME DE LEITES - Natas

CUECA - Boxer

DENTISTA - Estomatologista

DUREX - Fita-cola

EMBEBEDAR-SE - Enfrascar-se; pegar uma buba; encher os cornos

FAIXA DE PEDESTRES - Passadeira

FAVELA - Bairro de lata

FILA - Bicha

FREIO (do carro) - Travão

FUSCA - Carocha

GARÇOM - Empregado de mesa

GARIS - Almeidas

GELADEIRA - Frigorífico

GOLEIRO - Guarda-redes

GRAMADO - Relvado

GRAMPEADOR - Agrafador

GRUPO DE CRIANÇAS - Canalhas

HISTÓRIA EM QUADRINHOS - Banda desenhada

IMPOSTOS - Propinas

INJEÇÃO - Pica (segundo os lusos, apenas crianças dizem assim) 

JAQUETA - Blusão

LAPTOP - Portátil

MAMÃO - Papaya

MAMADEIRA - Biberon

MARROM - Castanho

MAURICINHO/PATRICINHA - Betinho/Betinha

MEIAS - Peúgas

MENINO - Puto

MULHERENGO - Marialva

MULTA - Coima

NECROTÉRIO - Morgue

NOTA FISCAL - Factura

ÔNIBUS - Autocarro

PÃO FRANCÊS - Carcaça 

PARADA - Paragem

PEDÁGIO - Portagem

PEDESTRE - Peão

PERUCA - Capachinho

PESSOA FÍSICA - Pessoa singular

PLACA DO CARRO - Matrícula

PONTO DE ÔNIBUS - Paragem

PORÇÃO DE BACALHAU, CRU E DESFIADO - Tira-gosto

PREFIXO DE TELEFONE - Indicativo 

PROFESSOR PARTICULAR - Explicador

RESFRIADO (ficar resfriado) - Constipado

SALVA-VIDAS - Nadador

SANDUÍCHE - Sandes

SECRETÁRIA ELETRÔNICA - Atendedor de chamadas

SOMBRINHA - Chapéu
SORVETE - Gelado

SUCO - Sumo

SUNGA - Fato de banho

TEMPORADA (futebol) - Época

TÉRREO - Rés do chão

TETO SOLAR - Tejadilho de abrir

TORCEDORES - Adeptos

TRECHO (da estrada) - Troço

TREM - Comboio

VITRINE - Montra

XEROX - Fotocópia

XÍCARA - Chavena

Também no que concerne à fonética e à sintaxe, existem diferenças significativas, que necessitam ser assimiladas por brasileiros que queiram se adaptar ao idioma em Portugal.

Quanto à fonética, a pronúncia dos portugueses valoriza as vogais tônicas em detrimento das vogais atónas, enquanto no Brasil tudo é pronunciado de forma clara. Assim, menino se pronuncia m´nino em terras lusas.

Quanto à sintaxe, temos três diferenças: 

1) colocação do pronome oblíquo - no Brasil, no começo da frase; em Portugal, não. ex: "Me dá uma bala?" (Brasil); "Dá-me uma bala?" (Portugal).

2) No Brasil, utiliza-se muito o gerúndio; em Portugal, a preferência é pelo infinitivo precedido de preposição. ex: estou preparando o jantar (Brasil); estou a preparar o jantar (Portugal)

3) No Brasil, emprega-se a preposição "em". Já em Portugal, a preferência é pelo "a". Ex: Vou na escola hoje (Brasil). Vou à escola hoje (Portugal).

Há ainda o português falado no Porto e na região norte de Portugal, também extremamente peculiar. Abordaremos em um outro post, com outro dicionário.

QUELUZ, QUE BELO PALÁCIO!

Queluz. Nesta pequena cidade, nos arredores de Lisboa (dista 12 km da capital), encontra-se um dos mais interessantes palácios reais da Europa: o "Palácio de Queluz".

Palácio de Queluz.

A construção do Palácio deveu-se a D. Pedro III, filho de D. João V. Integrava o patrimônio do palácio, em grande parte, bens confiscados da antiga dinastia dos Filipes, após a Restauração.

O ponto alto do palácio, sem dúvida, é a "Sala dos Embaixadores". Era a sala usada para concertos e audiências diplomáticas.

Sala dos Embaixadores. Palácio de Queluz. 

A "Sala do Trono" , ou "Casa Grande", é, também, uma das mais belas salas de Queluz. Nesta sala, eram comuns os bailes e banquetes da realeza.

A Sala do Trono. Palácio de Queluz, Portugal.

Outras salas interessantes do palácio são a "Sala da Música" ,  a "Sala da Tocha" e a "Toucador da Rainha" (esta, em estilo rococó).

Na Sala da Música, observa-se um quadro de Maria I, a famosa rainha que viria para o Brasil e receberia, no futuro e perante a história, a alcunha de "A Louca".  Melancólica, a rainha enlouqueceu definitivamente quando seu filho José morreu por catapora. Após as invasões francesas, em 1807, e o consequente abandono de Queluz, a "Louca" foi levada para o Brasil por seu filho mais jovem, D. João VI.

A rainha Maria I ali enlouqueceu. Sala da Música, Queluz.

Retrato de D. João VI, filho de Maria I.  Bonachão, sempre de boca aberta.

O quarto de D. Pedro IV, que se tornou D. Pedro I no Brasil, é o "Dom Quixote", alusivo à grande obra da literatura universal. As pinturas em todo o quarto retratam a saga de Cervantes.

Quarto d. Quixote. Os aposentos de D. Pedro IV (D. Pedro I no Brasil)

Vale destacar aqui também uma série de fotografias do local, que mostra como eram os utensílios, as camas e os aposentos da monarquia portuguesa. Vejamos:

Tapete de "arraiolos", da cidade do mesmo nome em Portugal.

Berço.

Teto do "Toucador da Rainha". Queluz.

Os "Jardins" do Palácio merecem um destaque especial. Belíssimos. Os "Jardins Superiores", desenhados por Robillion, são o ponto alto do passeio. Eram usados nas diversões, notadamente um complemento das noites em que haviam concertos na Sala da Música.

Os "Jardins Superiores" de Queluz.

Há ainda de se notar no local reservado aos jardins a "Grande Cascata" e o "Canal dos Azulejos", muito interessantes.

Para se visitar o palácio, um adulto paga 9 (nove) euros e tem direito de permanecer no local por uma hora e meia (o tempo é limitado, fato interessante e pouco usual). Para jovens e crianças, os preços são diferenciados.

Queluz. Um bate-e-volta interessantíssimo a partir de Lisboa. Para saber um pouco mais de nossas origens.

DICAS DE SEGURANÇA - FURTOS NOS AEROPORTOS

Reportagem interessante apresentada no programa "Mais Você", da Rede Globo, mostra claramente como são feitos os furtos de bagagens após o "check in", antes da mala ser levada ao bagageiro da aeronave. Vale atentar para o fato de que as malas são violadas, mas o viajante não percebe. Eis o link:

http://tvg.globo.com/programas/mais-voce/O-programa/noticia/2013/06/ex-funcionario-de-companhia-area-denuncia-como-sao-feitos-furtos-em-bagagens.html

ÓBIDOS, PRESENTE DAS RAINHAS!

As terras lusas realmente guardam grandes surpresas.  E Óbidos, cidade murada nas proximidades de Lisboa, é um dos mais belos cenários daquele país.

Detalhe da rua principal de Óbidos, a "Rua Direita".

Os muros da cidade da bela Óbidos.

A história de Óbidos, iniciada antes de Cristo, registra período de ocupação de vários povos, notadamente dos romanos, dos visigodos e dos árabes. Foram os árabes os últimos a dominar o território antes dos portugueses, fato derivado do período de dominação moura. A hegemonia foi encerrada por Gonçalo Mendes de Maia, em 11 de janeiro de 1148.

Logo após, em 1186, Sancho I fortificou a cidade. Serviu de presente para várias rainhas portuguesas, sendo as duas mais célebres Urraca de Castela (esposa de Afonso II) e Santa Isabel (esposa de Dom Dinis).

Não se sabe ao certo a origem do nome "Óbidos", mas a versão mais aceita é a de que deriva do termo latino "oppidum", que significa "cidade fortificada".

A maior atração da cidadela é justamente o seu "castelo". O "Castelo de Óbidos", de origem romana, é uma bonita construção, que concorreu recentemente, sem sucesso, como uma das sete maravilhas de Portugal. Hoje funciona ali uma pousada estatal, que recebe uma parte dos visitantes da encantadora cidade central lusa.

Castelo de Óbidos.

Logo na entrada principal da cidade murada, já na parte interna, é de se destacar o belíssimo muro decorado de azulejos portugueses azuis e brancos, simbolizando a "paixão de Cristo", em dois momentos especiais: agonia de Jesus no horto e a prisão de Jesus. Deslumbrante. O nome da atração é  "Porta da Vila". 

A "Porta da Vila".

A "Rua Direita", cuja foto se encontra acima, é a principal da cidade e onde se concentra a maior parte do comércio local. Vale prestar atenção nas belas casas do local, que compõem um cenário bonito e bem preservado.

Outra atração da cidade é a "Igreja de Santa Maria", que fica em frente ao pelourinho. É a matriz de Óbidos, o principal templo da cidade, portanto.

"Igreja de Santa Maria".

Uma das igrejas mais antigas da cidade, senão a mais antiga, é a de "São Tiago", que foi construída por Sancho I. Curiosidade: foi destruída pelo famoso terremoto de 1755, que afetou principalmente a capital, Lisboa. A reconstrução se deu em 1772.

Igreja de São Tiago em Óbidos. No alto do morro.

Não se deve sair de Óbidos sem degustar a famosa "ginja". A "ginjinha de Óbidos", como carinhosamente falam os portugueses, é servida em um delicioso copinho de chocolate e custa 1(um) euro. É  uma bebida que certamente agrada a todos. O produto é um licor que apresenta duas variedades: o simples e o com frutos no seu interior, aromatizado, na maioria das vezes, com baunilha ou pau de canela.

Ginja é vendida a 1 euro, com o seu copo de chocolate comestível.

Copinho de chocolate com Ginja.

Há ainda outras atrações na urbe medieval portuguesa, para quem tem mais tempo para visitá-la. Vamos a elas: Santuário do Sr. Jesus da Pedra, Aqueduto, Igreja da Misericórdia e Capela de São Martinho.

Para se chegar a Óbidos, que fica a 80 km de Lisboa, o turista tem três opções: carro (40 minutos a partir de Lisboa, pegando a direção Lisboa - Leiria, tomando o trecho A8 e deixando a estrada na saída 15); de ônibus (oito euros a passagem, a partir de Lisboa) e de trem (opção um pouco pior, já que a estação está afastada do centro histórico).

Enfim, o viajante não deve perder a oportunidade, estando nas terras lusas, de conhecer a pérola que serviu de presente à várias rainhas. Esta pérola é Óbidos!